1
00:00:09,833 --> 00:00:13,833
Il y a environ mille ans

2
00:00:31,916 --> 00:00:35,250
Faites équipe !

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,833
Ce qui s'est passé?

4
00:00:44,833 --> 00:00:48,416
Est-ce que cela s'est produit sous l'eau ?

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
LUTTE!

6
00:01:01,208 --> 00:01:05,291
Avez-vous vu quelque chose ?

7
00:01:13,125 --> 00:01:15,541
Nanna!

8
00:01:17,375 --> 00:01:19,791
Nanna!

9
00:01:26,666 --> 00:01:29,208
Arrêt. Arrêt. Calme-toi.

10
00:01:29,208 --> 00:01:33,458
Les visions étaient courantes parmi
les rois d'autrefois.

11
00:01:34,166 --> 00:01:36,750
Un trait convoité.

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,166
Très prisé à l’époque.

13
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
J'avais l'intention de te donner ça plus tôt.

14
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
Ce sont toutes tes vieilles affaires.

15
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
Celui-là, je m'en souviens.

16
00:02:13,791 --> 00:02:15,833
Oui, tu ne laisserais personne prendre
cette chose de toi.

17
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Mais où est-il passé ?

18
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
Tu avais tellement de choses.

19
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
J'ai une mission dans le nord.

20
00:02:31,000 --> 00:02:32,916
Alors tu pars déjà ?

21
00:02:32,916 --> 00:02:34,500
Vous souvenez-vous de Bure ?

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,083
Bien sûr.

23
00:02:36,958 --> 00:02:42,416
Il a accompagné un missionnaire sur le Nord Trail
à travers la forêt d'Ödmården.

24
00:02:43,583 --> 00:02:47,416
Ils n’ont jamais réussi à passer de l’autre côté.

25
00:02:54,583 --> 00:02:59,000
Êtes-vous capable de prendre soin de vous ?

26
00:02:59,000 --> 00:03:05,166
Pourriez-vous vous débrouiller seul si, contre un meilleur jugement,
t'a emmené avec moi.

27
00:04:34,500 --> 00:04:40,125
Cela fait longtemps que les gens ne sont plus là
ces parties ont cessé de s'incliner devant les Suédois.

28
00:04:40,125 --> 00:04:45,041
Essayez de garder un profil bas
pour que nous ne mettions personne en colère.

29
00:04:45,041 --> 00:04:49,416
Les hommes ivres ont leur épée à portée de main.

30
00:04:58,750 --> 00:05:02,458
"La bière qu'on boit !"

31
00:05:02,458 --> 00:05:03,666
Acclamations!

32
00:05:03,666 --> 00:05:05,833
Bravo, j'ai dit !

33
00:05:07,500 --> 00:05:10,625
Souviens-toi. Calme et douceur.

34
00:05:30,125 --> 00:05:31,708
Hakon !

35
00:05:32,875 --> 00:05:35,666
Espèce d'impudent...

36
00:05:35,666 --> 00:05:37,708
connard souriant !

37
00:05:38,625 --> 00:05:40,500
Venez ici!

38
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Viens ici, j'ai dit !

39
00:05:44,791 --> 00:05:49,166
Viens ici et fais-moi un câlin.

40
00:05:52,041 --> 00:05:55,333
De la bière pour mes amis !

41
00:05:56,791 --> 00:06:01,333
Bien que tu veuilles peut-être
quelque chose de plus doux, mademoiselle ?

42
00:06:01,333 --> 00:06:02,541
Nanna.

43
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
Ma famille d'accueil.

44
00:06:03,958 --> 00:06:09,750
Né dans le Hälsingland parmi les roturiers mais
élevé et formé au sein de la garde royale de Sigtuna.

45
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
La bière ira bien, merci.

46
00:06:11,625 --> 00:06:13,583
C'est quelque chose dont tu ne m'as jamais parlé.

47
00:06:13,583 --> 00:06:21,375
Et tu ne m'as jamais dit que tu étais devenu
un vain ivrogne non plus. Négliger tout le village.

48
00:06:21,375 --> 00:06:29,125
Et voici mon esclave. Déjà.

49
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
Originaire de Wendland et compétent en médecine.

50
00:06:34,208 --> 00:06:37,958
C'est elle qui garde
moi jeune et en bonne santé.

51
00:06:39,208 --> 00:06:41,166
- Et excitée.
- Tu es ivre !

52
00:06:41,166 --> 00:06:45,083
Ivre? Mais bien sûr.

53
00:06:45,541 --> 00:06:48,125
Toi par contre.

54
00:06:48,125 --> 00:06:53,250
Tu es froid et dur. Tu devrais
je vais aussi boire un peu.

55
00:06:55,750 --> 00:07:03,833
"Pour reprendre les mots d'une jeune fille,
aucun homme ne devrait faire confiance.

56
00:07:05,041 --> 00:07:10,500
"N'écoutez pas non plus ce que disent les femmes."

57
00:07:10,500 --> 00:07:16,625
"Parce qu'en tournant les roues
leur cœur est façonné.

58
00:07:17,458 --> 00:07:22,708
"La variabilité est placée dans leurs coffres."

59
00:07:22,708 --> 00:07:25,500
Ou qu'en penses-tu, Nanna ?

60
00:07:26,833 --> 00:07:31,666
Une suite royale a parcouru le Nord Trail
via Ödmården il y a quelques semaines.

61
00:07:31,666 --> 00:07:33,958
Ils sont toujours là.

62
00:07:33,958 --> 00:07:38,500
Je pensais qu'ils auraient visité votre village.

63
00:07:38,916 --> 00:07:41,166
Nombreux sont ceux qui voyagent par ici.

64
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
Ce rassemblement particulier avait
un missionnaire parmi eux.

65
00:07:43,583 --> 00:07:46,708
Et tu vas juste
entrez et trouvez-les, hein ?

66
00:07:46,708 --> 00:07:49,666
Et tu rouleras à mes côtés.

67
00:07:50,041 --> 00:07:52,083
Ce n'est pas comme sous le règne de Coal-Burner.

68
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
Dans le passé, tu y roulais
avec rien d'autre que votre hache comme compagnie.

69
00:07:55,083 --> 00:07:57,416
C'était alors.

70
00:07:57,708 --> 00:08:00,875
Avant de devenir un ivrogne paresseux.

71
00:08:01,708 --> 00:08:06,750
Précisément. Avant de devenir un ivrogne paresseux.

72
00:08:12,041 --> 00:08:14,833
Il y a autre chose qui rôde là-bas.

73
00:08:14,833 --> 00:08:19,208
Autre chose, autre que
des voleurs de piste et des meurtriers.

74
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Même dans ces régions, il y en a peu
qui ose y voyager

75
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
à moins qu'ils n'aient
une très bonne raison de le faire.

76
00:08:25,791 --> 00:08:28,250
Des fantômes et des gobelins, c'est ça
qu'est-ce que tu apportes ?

77
00:08:28,250 --> 00:08:39,416
Tu sais, comme moi, que ce n'était pas que des contes
et les imaginations que nous avons purgées dans le Nord.

78
00:08:42,500 --> 00:08:46,000
De toute façon, je ne peux pas vous aider.
Je n'ai vu aucun cortège de missionnaires.

79
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
Eh bien, alors ils doivent avoir
a voyagé juste devant vous.

80
00:08:49,083 --> 00:08:52,083
Tu te serais souvenu de ce rassemblement
si vous saviez qui roulait avec eux.

81
00:08:52,083 --> 00:08:57,666
Pour tout ce qui m'importe, ça aurait pu être
Le Christ Blanc lui-même.

82
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
Bure.

83
00:09:07,083 --> 00:09:12,708
Pourquoi n'est-il pas venu ici ? j'aurais
lui a apporté de la bière et a changé d'avis.

84
00:09:12,708 --> 00:09:16,791
Peut-être qu'il a encore de mauvaises pensées à ton égard.

85
00:09:17,125 --> 00:09:20,250
Alors il ne reste plus que toi et moi, Hakon.

86
00:09:20,958 --> 00:09:24,375
Ce qui est peut-être pour le mieux.

87
00:09:25,125 --> 00:09:27,083
A mort !

88
00:09:28,708 --> 00:09:30,000
A mort !

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,583
♪ Dans le Hälsingland, nous avons
amusant de temps en temps. ♪

90
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
♪ On boit et on baise
et nous nous sommes découpés. ♪

91
00:09:37,291 --> 00:09:41,291
Nanna, promets que tu ne deviendras pas
l’une d’elles est une diablesse.

92
00:09:41,291 --> 00:09:45,166
Se frayer un chemin vers
le cœur des jeunes hommes.

93
00:09:45,166 --> 00:09:48,500
Seulement pour verser du venin
et du poison dedans.

94
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
(Chant inaudible.)

95
00:10:17,000 --> 00:10:19,583
C'est la dernière ferme
avant les ténèbres.

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,625
Si Bure se reposait quelque part
ça aurait été ici.

97
00:10:21,625 --> 00:10:23,083
Laissez-moi parler.

98
00:10:23,083 --> 00:10:25,916
Are va bien, mais sa femme peut être un peu irritable.

99
00:10:25,916 --> 00:10:28,750
Mais il fabrique une bière merveilleuse.

100
00:10:56,041 --> 00:11:00,083
Cela fait parler même les plus timides.

101
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Espérons que cela ne sera pas nécessaire.

102
00:11:04,916 --> 00:11:08,708
Kettil. Pas de bêtise.

103
00:11:08,708 --> 00:11:10,125
Non, non.

104
00:11:20,083 --> 00:11:23,666
C'est comme ça que tu rencontres ton shérif, Are ?
Avec la hache brandie et prête.

105
00:11:23,666 --> 00:11:25,458
Quelle affaire avez-vous ici ?

106
00:11:25,458 --> 00:11:27,708
Vous devez excuser cette visite soudaine.

107
00:11:27,708 --> 00:11:30,500
Mais vous avez l'honneur de rencontrer...

108
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
"Hakon le terrible !"

109
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Ou... Tu t'appelles toujours... N'est-ce pas ?

110
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
Non.

111
00:11:40,458 --> 00:11:44,583
Hakon, commandant de la garde royale
et seigneur de...

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,291
Mais tu es toujours un seigneur ?

113
00:11:46,291 --> 00:11:48,041
Seigneur et shérif de Sigtuna.

114
00:11:48,041 --> 00:11:50,291
Oh, seigneur de Sigtuna.

115
00:11:50,791 --> 00:12:00,833
J'ai quelques questions sur ce cortège royal
qui s'est égaré quelque part à Ödmården.

116
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Je pensais que tu les avais peut-être vus.

117
00:12:03,166 --> 00:12:04,791
Non.

118
00:12:04,791 --> 00:12:09,250
Ils avaient parmi eux un missionnaire,
un étranger de Brême de Saxe.

119
00:12:09,250 --> 00:12:13,375
Je pensais qu'ils se reposaient peut-être ici
avant de continuer leur route.

120
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Nous n'avons reçu aucun visiteur.

121
00:12:14,875 --> 00:12:21,250
Non, d'accord. Oh, attends. je viens de leur dire
à propos de ta bière fantastique, et...

122
00:12:22,666 --> 00:12:26,708
Tu n'aurais rien contre
étancher la soif de la garde royale, non ?

123
00:12:26,708 --> 00:12:28,125
Bien sûr.

124
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Bien, bien.

125
00:12:30,375 --> 00:12:35,000
Juste une dernière question. A-t-elle déjà péri ?

126
00:12:35,541 --> 00:12:38,541
"Connard de ver ?"

127
00:12:38,916 --> 00:12:42,000
Que veux-tu de ma mère ?

128
00:12:43,458 --> 00:12:46,708
Je n'ai même pas dit "Wormcunt".

129
00:12:56,250 --> 00:12:58,958
Elle endure.

130
00:12:58,958 --> 00:13:02,250
Avec des ulcères de jambe qui sentent comme ça
une vingtaine de cochons morts dans son antre.

131
00:13:02,250 --> 00:13:05,291
- Pourquoi voudriez-vous entrer là-dedans ?
- Ça ne ferait pas de mal de lui demander.

132
00:13:06,250 --> 00:13:07,666
À propos de ce cortège, je veux dire.

133
00:13:07,666 --> 00:13:09,500
Nous ne pratiquons aucune hérésie dans cette ferme.

134
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Nous ne sommes pas ici au service du Seigneur.

135
00:13:13,500 --> 00:13:16,083
Il ne vous arrivera rien.

136
00:13:16,458 --> 00:13:18,208
Tant que vous nous aidez.

137
00:13:18,208 --> 00:13:21,041
- Je ne sais pas si je suis à l'aise avec ça.
- Tu vas aussi commencer à chipoter ?

138
00:13:21,041 --> 00:13:25,416
Juste parce que nous avons arrêté de brûler les fermes,
cela ne veut pas dire que ces choses sont encouragées.

139
00:13:25,416 --> 00:13:30,625
Il n'y a aucun mal à essayer. Et en plus,
ça pourrait être un beau défi...

140
00:13:32,083 --> 00:13:34,375
Pour votre famille d'accueil.

141
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
Si elle l’ose, bien sûr.

142
00:13:36,208 --> 00:13:40,666
Randi, montre Nanna à ta mère.

143
00:13:40,666 --> 00:13:44,833
Et assurez-vous d'en collecter quelques-uns
Are est la célèbre bière pendant que vous y êtes.

144
00:13:44,833 --> 00:13:47,583
Ce sera confortable.

145
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
Tu ne veux pas garder ça
à l'air libre.

146
00:14:03,250 --> 00:14:05,875
Et ne l'appelle pas Wormcunt.

147
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
Vous monterez la garde dehors.

148
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Mais c'est au tour de Gunder.

149
00:14:10,916 --> 00:14:13,041
Mais je...

150
00:14:24,458 --> 00:14:27,583
"Connard de ver."

151
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
Oui, je sais

152
00:14:59,666 --> 00:15:02,708
C'est nauséabond.

153
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
Ils pourrissent à côté de moi.

154
00:15:07,583 --> 00:15:10,166
Mais asseyez-vous déjà.

155
00:15:10,791 --> 00:15:12,583
S'asseoir.

156
00:15:20,833 --> 00:15:22,500
Bien?

157
00:15:23,666 --> 00:15:26,500
De quoi as-tu besoin, mademoiselle ?

158
00:15:26,500 --> 00:15:29,416
Je me demandais à propos
un évêque missionnaire qui...

159
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Quoi ?

160
00:15:30,708 --> 00:15:33,541
Un évêque missionnaire a disparu
quelque part à l’intérieur d’Ödmården.

161
00:15:33,541 --> 00:15:36,041
Il est mort !

162
00:15:40,708 --> 00:15:43,166
Nous devons le trouver.

163
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Alors tu mourras aussi.

164
00:15:44,916 --> 00:15:47,291
Je suis sûr que nous pouvons nous attaquer aux voleurs de piste et...

165
00:15:47,291 --> 00:15:49,833
Des voleurs de sentiers ?

166
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Pouvez-vous nous aider ?

167
00:15:59,416 --> 00:16:03,416
Apportez-moi un peu de cette eau bouillante
là-bas.

168
00:17:36,541 --> 00:17:39,208
Calme-toi, sœur.

169
00:17:39,875 --> 00:17:42,208
Arrête de m'effrayer, petit gamin.

170
00:17:42,208 --> 00:17:43,958
Pourquoi as-tu la cour pleine de Suédois ?

171
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Un missionnaire a disparu
à l'intérieur d'Ödmården.

172
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
Ils croient que tu les as tués,
tu l'as fait ?

173
00:17:50,625 --> 00:17:52,125
Combien sont-ils ?

174
00:17:52,125 --> 00:17:53,958
Trop.

175
00:17:54,666 --> 00:17:55,750
Mais si je...

176
00:17:55,750 --> 00:17:58,250
Calme ! N'ose rien faire.

177
00:17:58,250 --> 00:18:01,083
Restez caché, les enfants sont là.

178
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
Et si Are savait...

179
00:18:02,375 --> 00:18:05,083
Le sont ? Les gens s'interrogent sur sa loyauté.

180
00:18:05,083 --> 00:18:09,375
Ils se demandent si je vois clairement
concernant mon propre beau-frère.

181
00:18:09,375 --> 00:18:10,541
Le suis-je ?

182
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Ils n'aident aucun Suédois.

183
00:18:11,958 --> 00:18:16,750
Peut-être, mais il n'aide pas
quelqu'un d'autre non plus.

184
00:18:24,041 --> 00:18:31,125
Cela fait longtemps depuis ma dernière visite, Are ?
Ou est-ce que vos filles grandissent remarquablement vite ?

185
00:18:31,500 --> 00:18:34,708
Deja, pourquoi ne sors-tu pas
et tu vois ce qui est arrivé à la bière ?

186
00:18:34,708 --> 00:18:37,958
Vous pouvez remplir quelques sacs
et attachez-les aussi au cheval.

187
00:18:37,958 --> 00:18:40,291
Ça te va, Are ? Droite?

188
00:18:44,791 --> 00:18:47,083
Ce qui se passe?

189
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
À propos de quoi?

190
00:18:48,166 --> 00:18:51,083
Là-dedans. Collectionnent-ils
des informations ?

191
00:18:51,083 --> 00:18:53,416
Serons-nous prolongés ?

192
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
Mourir!

193
00:18:58,458 --> 00:19:02,250
Randi, je dois en acheter
aussi pour le voyage.

194
00:19:02,250 --> 00:19:03,791
Prenez-en un peu de celui-ci.

195
00:19:03,791 --> 00:19:08,375
Non, tu peux prendre celui-là avec toi.
Ils sont impatients et assoiffés.

196
00:19:08,375 --> 00:19:14,125
Prenez-le de celui-ci,
ils peuvent sûrement attendre.

197
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Comment ça se passe avec ce beau-frère
de la vôtre, Are?

198
00:19:56,708 --> 00:20:00,208
Comment s'appelait-il déjà ? Kol ?

199
00:20:00,208 --> 00:20:02,541
Que fait-il maintenant ?

200
00:20:04,041 --> 00:20:08,166
Non, rien. je me demandais juste
comment il va.

201
00:20:08,166 --> 00:20:10,625
Il se promène
dans ces forêts, n'est-ce pas ?

202
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait.
Je ne sais rien.

203
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
Non, vous n'en savez absolument rien, n'est-ce pas ?

204
00:20:14,875 --> 00:20:18,083
Droite? Vous ne savez rien.
Je n'ai vu personne.

205
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
MENSONGES!

206
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
Pourquoi tu le gardes fermé, Are ?

207
00:20:26,958 --> 00:20:29,833
Je ne cache rien.
Je ne sais plus rien.

208
00:20:31,250 --> 00:20:34,125
Je te donne une chance ici, Are.

209
00:20:34,125 --> 00:20:37,958
Vous... Et votre famille.

210
00:20:40,750 --> 00:20:43,666
Oh regarde, juste au moment où nous parlons
à propos de votre famille.

211
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
Attends, Hakon. Maintenant, vous verrez.

212
00:20:45,958 --> 00:20:48,666
- Kettil, je viens de...
- FERME-LA !

213
00:20:48,666 --> 00:20:50,125
CALME!

214
00:20:50,125 --> 00:20:53,041
Maintenant, nous allons boire de la bière !

215
00:21:13,500 --> 00:21:16,250
Ouais, c'est bien.

216
00:21:17,958 --> 00:21:20,833
Bien?

217
00:21:30,875 --> 00:21:35,750
Bon Dieu, ta bière est bonne, Are.
Personne ne peut s'éloigner de vous.

218
00:21:35,750 --> 00:21:39,416
Pas même « Hakon le Terrible ».

219
00:21:41,125 --> 00:21:42,916
Savez-vous qui était Bure ?

220
00:21:42,916 --> 00:21:44,041
Non.

221
00:21:44,041 --> 00:21:50,083
Il était assez dur. Mais il a toujours eu
les gens à dire la vérité.

222
00:21:59,375 --> 00:22:04,500
Il emmenait souvent le plus petit enfant.

223
00:22:07,666 --> 00:22:12,000
Et puis il lui a mis les orteils dans l'eau bouillante.

224
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Seulement jusqu'à ce qu'elle crie, voyez-vous.

225
00:22:14,333 --> 00:22:17,375
- Je ne connais aucun cortège, promis.
- "Je promets !"

226
00:22:17,375 --> 00:22:21,458
Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ?
Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ?

227
00:22:24,333 --> 00:22:32,625
Et toi, Randy ?
As-tu vu ton frère ?

228
00:22:32,625 --> 00:22:34,875
Non.

229
00:22:36,875 --> 00:22:43,208
Puis, quand la peau s'est décollée,
ce serait généralement suffisant.

230
00:22:45,083 --> 00:22:52,958
Non pas qu'ils en soient morts mais cela pourrait devenir
un problème pour les futurs arrangements de mariage.

231
00:22:53,750 --> 00:22:57,875
Il pourrait être assez dur, Bure.

232
00:23:01,833 --> 00:23:06,333
Quelles belles filles vous avez.

233
00:23:06,333 --> 00:23:09,833
Assurez-vous d’en prendre bien soin.

234
00:23:10,791 --> 00:23:16,000
Eh bien, merci pour la bière.
Il est temps pour nous de partir, n'est-ce pas ?

235
00:23:45,666 --> 00:23:50,666
Meurs, meurs. Une vermine dégoûtante.

236
00:23:53,041 --> 00:23:57,625
Je vais te tuer ! Mourir! MOURIR!

237
00:24:10,291 --> 00:24:16,000
J'espère que nous n'avons pas épuisé votre réserve de nourriture.
Pour l'hiver et ainsi de suite.

238
00:24:16,000 --> 00:24:20,875
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes honorés.

239
00:24:20,875 --> 00:24:24,500
Eh bien, c'est bien.

240
00:24:27,916 --> 00:24:32,916
Alors je suppose que tu n'as rien contre
je vérifie que tu n'es à court de rien.

241
00:24:32,916 --> 00:24:37,041
Je prends plaisir à prendre soin
pour mes amis.

242
00:25:04,041 --> 00:25:07,583
Qui es-tu?

243
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
Nanna ?

244
00:25:11,333 --> 00:25:12,916
Dehors!

245
00:25:13,250 --> 00:25:14,541
Dehors!

246
00:25:14,958 --> 00:25:17,500
Laissez-moi !

247
00:25:28,083 --> 00:25:31,875
Sortez de moi !

248
00:25:32,541 --> 00:25:35,916
Dehors!

249
00:25:35,916 --> 00:25:37,666
HAKON !

250
00:25:50,291 --> 00:25:52,208
HAKON !

251
00:25:54,000 --> 00:25:56,250
Ne vous éloignez pas !

252
00:25:58,333 --> 00:26:02,916
Ne vous éloignez pas du sentier !

253
00:26:03,416 --> 00:26:06,000
Ne vous éloignez pas.

254
00:26:28,583 --> 00:26:31,875
Au moins, on a de la bière avec nous.

255
00:26:31,875 --> 00:26:35,250
Très peu d'autres choses utiles.

256
00:26:35,250 --> 00:26:39,666
Ne sous-estimez jamais une bonne bière.
Cela réduit les chagrins et l’ambiance.

257
00:26:39,666 --> 00:26:42,083
Vous ne pouvez pas trouver une meilleure disposition
pour la route.

258
00:26:42,083 --> 00:26:46,625
Si tu savais qu'elle était folle,
pourquoi lui as-tu envoyé mon enfant adoptif ?

259
00:26:46,625 --> 00:26:50,833
C'est déjà oublié.
Regardez-la.

260
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
Et je pensais que ce serait bien pour elle
pour être témoin de la folie d'antan.

261
00:26:56,875 --> 00:27:01,250
Pour que son allégeance ne faiblisse pas
alors que nous approchons de son pays natal.

262
00:27:01,250 --> 00:27:04,875
Elle a grandi à Sigtuna.
Ce monde est tout ce qu'elle connaît.

263
00:27:04,875 --> 00:27:07,625
Je lui fais confiance comme je le ferais
ma propre fille.

264
00:27:07,625 --> 00:27:10,208
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.

265
00:27:12,666 --> 00:27:17,708
Ils disent que tu ne devrais pas
méprisez les paroles des fous.

266
00:27:17,708 --> 00:27:21,125
Parce qu'il peut y avoir
beaucoup de vérités là-dedans.

267
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
Vous pensez ?

268
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Non, putain non.

269
00:27:28,208 --> 00:27:29,750
Hakon.

270
00:27:31,000 --> 00:27:35,625
Mouillez votre cadavre pâle.

271
00:27:58,375 --> 00:28:00,125
Sortez d'ici !

272
00:28:00,125 --> 00:28:01,666
Calme-toi, Are.

273
00:28:01,666 --> 00:28:04,500
Calme-toi? Que pensez-vous qu'il serait arrivé
si les soldats l'avaient trouvé ici ?

274
00:28:04,500 --> 00:28:08,041
Ce sont eux que vous devriez maudire.
Ce sont eux qui vident votre entrepôt.

275
00:28:08,041 --> 00:28:10,416
Entrepôt? Je m'en fiche
pas de foutu entrepôt.

276
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
Penser que tu étais tel
un petit misérable lâche !

277
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
Regarder!

278
00:28:14,958 --> 00:28:17,208
Regardez ceux qui dorment.

279
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
Je n'ai pas besoin d'ennuis.

280
00:28:28,750 --> 00:28:33,791
Si vous ne voulez pas lever la hache pour vous-même,
faites-le pour eux.

281
00:28:33,791 --> 00:28:36,333
Nous sommes de plus en plus nombreux.

282
00:28:36,333 --> 00:28:42,083
Si nous sommes assez nombreux, nous pourrions tout botter
dernier seigneur suédois hors du Hälsingland pour toujours.

283
00:28:42,083 --> 00:28:45,833
Êtes-vous ceux qui ont tué le missionnaire ?

284
00:28:51,458 --> 00:28:55,708
Je pense que vous savez déjà quel était leur fléau.

285
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
Vous entendez ça ?

286
00:29:23,833 --> 00:29:27,500
Ce sont les bergères des fermes locales.

287
00:29:29,250 --> 00:29:37,208
Ils rassemblent leurs chèvres à la lisière de la forêt
et chantez-vous pour qu'ils ne se sentent pas si seuls.

288
00:29:37,708 --> 00:29:41,375
Et pour réchauffer le cœur des vieillards.

289
00:29:41,375 --> 00:29:45,416
Ils devraient venir ici
et éviter la solitude.

290
00:29:45,416 --> 00:29:49,375
Pas besoin. J'ai le mien ici.

291
00:29:51,416 --> 00:29:54,000
C'est beau.

292
00:30:53,583 --> 00:30:56,916
De toute façon, quelle est l'ampleur de cette forêt ?
Hein?

293
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
Nous venons d'entrer.

294
00:30:58,583 --> 00:31:02,750
Vous venez d'entrer ? Nous roulions hier,
nous avons roulé aujourd'hui et nous serons...

295
00:31:02,750 --> 00:31:05,000
Il s'étend d'un océan à l'autre.

296
00:31:05,000 --> 00:31:09,583
Si tu continuais à rouler droit à travers la forêt
vous seriez en Norvège avant de voir des terres ouvertes.

297
00:31:09,583 --> 00:31:12,625
C'est quoi cette bêtise insensée ?

298
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
Comment diable allons-nous trouver
quelque chose ici ? Hein?

299
00:31:15,625 --> 00:31:16,833
BONJOUR!

300
00:31:16,833 --> 00:31:19,333
Où es-tu, petite—

301
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Pourtant.

302
00:31:59,458 --> 00:32:01,083
NANNA !

303
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
FORMATION!

304
00:32:12,250 --> 00:32:13,666
DÉJÀ !

305
00:32:21,125 --> 00:32:22,666
DES ROCHES !

306
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
DOS!

307
00:32:28,375 --> 00:32:30,541
RÉSEAU DE PORCS !

308
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
RETRAITE!

309
00:34:04,583 --> 00:34:07,583
DÉJÀ !

310
00:34:33,083 --> 00:34:35,333
ARRÊT!

311
00:34:47,333 --> 00:34:49,125
NON!

312
00:35:59,541 --> 00:36:01,375
Oubliez ça.

313
00:36:22,291 --> 00:36:24,916
Mais où sont-ils ?

314
00:36:26,833 --> 00:36:29,958
Ils auraient dû rattraper leur retard
avec nous maintenant.

315
00:36:31,333 --> 00:36:33,541
Où sont-ils ?

316
00:36:44,583 --> 00:36:46,916
Une fille !

317
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
Fièvre des plaies.

318
00:36:58,083 --> 00:37:01,583
Je devrais peut-être prendre la jambe.

319
00:37:13,875 --> 00:37:18,750
Il a l'air plutôt timide,
peut-être devrions-nous l'aider.

320
00:37:21,833 --> 00:37:28,000
Qui est la fille ?

321
00:37:28,708 --> 00:37:30,208
Calme!

322
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
Écouter!

323
00:37:32,083 --> 00:37:33,708
Quoi?

324
00:37:37,333 --> 00:37:39,333
As-tu aussi de la fièvre ?

325
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
Non, c'était quelque chose.

326
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Où sont les autres ?

327
00:37:50,291 --> 00:37:51,541
Eau.

328
00:37:51,791 --> 00:37:53,208
Pourquoi ne nous suivent-ils pas ?

329
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
Eau!

330
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
Il n'y aura pas d'eau pour vous, répondez !

331
00:37:59,750 --> 00:38:03,583
Répondre! Répondre!

332
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Je n'ai qu'une seule question.

333
00:38:20,875 --> 00:38:26,666
Vous devez décider si cela va être
facile ou difficile pour toi, tu comprends ?

334
00:38:29,583 --> 00:38:34,583
Mon ami menait un cortège missionnaire sur le Nord Trail
vers Hälsingland il y a quelques semaines.

335
00:38:34,583 --> 00:38:38,916
Ils ne sont jamais arrivés. Où sont-ils ?

336
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Les avez-vous tués ?

337
00:38:44,333 --> 00:38:47,083
Gunder, tiens-le.

338
00:38:51,458 --> 00:38:53,166
Nanna, viens ici.

339
00:38:53,166 --> 00:38:55,458
Ici!

340
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
Les jambes !

341
00:39:03,083 --> 00:39:05,666
Dernière chance.

342
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Ce n'est pas la bonne façon.
Vous êtes en train de le tuer !

343
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
Hakon !

344
00:41:57,333 --> 00:41:59,458
Hakon, arrête !

345
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
Arrêt!

346
00:42:03,583 --> 00:42:05,291
Arrêt.

347
00:42:08,041 --> 00:42:09,708
Là!

348
00:43:19,875 --> 00:43:22,208
Tu n'aurais pas dû venir ici.

349
00:43:22,208 --> 00:43:24,666
Qui a demandé votre avis ?

350
00:43:27,083 --> 00:43:29,125
Il est encore temps.

351
00:43:34,291 --> 00:43:36,916
Déjà, ça suffit maintenant.

352
00:43:36,916 --> 00:43:40,916
Il y en a eu assez
je m'inquiète pour celui-là.

353
00:43:50,000 --> 00:43:53,166
Occupez-vous plutôt d'Odd.

354
00:43:54,083 --> 00:43:56,125
Il se repose.

355
00:43:56,791 --> 00:43:59,083
"Il se repose" ?

356
00:44:29,291 --> 00:44:30,875
Déjà!

357
00:44:48,125 --> 00:44:50,333
Déjà! Venez aider!

358
00:44:54,000 --> 00:44:56,708
Déjà! Venez aider!

359
00:44:56,708 --> 00:44:58,666
Ils arrivent.

360
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
Déjà!

361
00:45:27,166 --> 00:45:29,083
Les avez-vous trouvés ?

362
00:45:29,083 --> 00:45:31,041
Oui.

363
00:45:31,041 --> 00:45:32,875
Bure ?

364
00:45:33,500 --> 00:45:35,166
Mort.

365
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Il s'est réveillé pendant votre absence.

366
00:45:56,708 --> 00:46:00,125
Nous pouvons revenir en arrière et revenir
avec plus d'hommes.

367
00:46:00,125 --> 00:46:04,875
Et risquer une autre embuscade ?
Nous continuerons vers le nord.

368
00:46:14,458 --> 00:46:17,666
Tu sais ce que nous allons passer
si nous continuons vers le nord.

369
00:46:18,958 --> 00:46:22,000
Ce n'est pas par hasard que nous sommes là.

370
00:46:22,916 --> 00:46:25,333
Pas avec elle.

371
00:46:27,666 --> 00:46:33,666
C'est juste une forêt
et c'est juste une fille.

372
00:46:41,083 --> 00:46:42,625
Merci.

373
00:46:43,333 --> 00:46:45,291
Pour quoi?

374
00:46:45,958 --> 00:46:47,458
Pour les avoir fait arrêter.

375
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
Êtes-vous ok?

376
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Peut-être que tu n'aurais pas dû venir.

377
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
Être si petit et si maigre.

378
00:47:15,833 --> 00:47:20,083
Peut-être que tu aurais été mieux physiquement
si je t'avais envoyé au Groenland pour y être élevé.

379
00:47:20,083 --> 00:47:22,291
Il y a des ours là-bas, dit-on.

380
00:47:22,291 --> 00:47:26,250
Pâle comme la mort et avec des mâchoires
plus large que quatre ordinaires.

381
00:47:26,250 --> 00:47:28,541
C'était peut-être quelque chose ?

382
00:47:28,541 --> 00:47:32,041
Je pourrais certainement battre un vieux gaffer
comme vous-même cependant.

383
00:47:32,958 --> 00:47:34,833
C'est bien.

384
00:47:37,833 --> 00:47:39,666
Vous savez quoi?

385
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
J'ai vu quelque chose dans la forêt aujourd'hui.

386
00:47:43,875 --> 00:47:45,375
Était-ce réel ?

387
00:47:46,291 --> 00:47:48,333
Je ne sais pas.

388
00:49:57,000 --> 00:49:58,416
Ils s'échappent !

389
00:49:58,416 --> 00:49:59,916
Impair!

390
00:50:00,958 --> 00:50:03,333
Regardez-le ! Regardez son visage !

391
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Ce n'était pas humain !

392
00:50:04,875 --> 00:50:06,458
Vous n'êtes stressé qu'à partir d'aujourd'hui !

393
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Non! Je les ai déjà vus !

394
00:50:08,000 --> 00:50:08,916
Calme-toi!

395
00:50:08,916 --> 00:50:10,958
Ils s'enfuient, allez !

396
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Pas toi !

397
00:50:11,958 --> 00:50:13,583
- Mais—
- NON !

398
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
Mais pourquoi ça sent ?

399
00:50:20,958 --> 00:50:22,875
Ils sont là.

400
00:50:29,458 --> 00:50:33,208
ILS SONT ICI !

401
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Sch!

402
00:51:15,416 --> 00:51:19,708
Regardez, ils ont glissé
leur chemin là-bas.

403
00:51:20,958 --> 00:51:24,916
Maintenant, nous savons d'où vient cette puanteur.
Ils vivent dans leur propre crasse.

404
00:51:24,916 --> 00:51:28,375
N'entre pas là-dedans.
Ce n'était pas humain.

405
00:51:28,375 --> 00:51:30,416
C'est exactement les mêmes choses qu'avant.

406
00:51:30,416 --> 00:51:31,458
Mais Kol dit :

407
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Kol ?

408
00:51:32,875 --> 00:51:35,333
Qu'a dit Kol ?
Ce sont ses amis.

409
00:51:35,333 --> 00:51:39,166
Nous pourrions attendre le lever du soleil.
Nous pouvons les faire sortir.

410
00:51:39,166 --> 00:51:41,625
Nous entrerons les épées dégainées.

411
00:51:41,625 --> 00:51:44,166
Mais vous ne les avez pas vus.

412
00:51:44,166 --> 00:51:48,458
C'est assez serré pour les chiffres
cela n'a pas autant d'importance.

413
00:51:48,458 --> 00:51:53,458
C'est un piège mortel. Nous pouvons
prenez-les, un par un.

414
00:51:53,458 --> 00:51:55,916
J'entre avec Gunder.
Vous attendrez ici.

415
00:51:55,916 --> 00:51:57,333
Si vous entrez, je vous suivrai.

416
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
Je ne sais pas ce que tu as vu,
mais je sais que vous ne pouvez pas suivre.

417
00:52:00,333 --> 00:52:02,500
Pas maintenant.

418
00:52:02,500 --> 00:52:06,916
Il fait sombre et étroit. Et froid.

419
00:52:06,916 --> 00:52:10,333
Tu frissonnes déjà.

420
00:54:18,291 --> 00:54:24,625
Hakon. Sortez déjà.

421
00:55:55,666 --> 00:55:57,750
Attendez!

422
00:56:00,291 --> 00:56:02,375
Bonjour?

423
00:56:04,666 --> 00:56:07,333
Je ne te veux pas de mal !

424
00:56:26,583 --> 00:56:28,875
Gunder!

425
00:56:34,083 --> 00:56:36,916
Quoi?

426
00:56:37,583 --> 00:56:40,000
Une fille.

427
00:56:40,541 --> 00:56:43,250
Ce qui se passe?

428
00:56:54,791 --> 00:56:59,625
Hakon ? Qu'est-ce que c'est?

429
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
J'ai vu une fille.

430
00:57:50,083 --> 00:57:52,000
Hakon !

431
00:57:53,041 --> 00:57:55,666
Arrêt!

432
00:57:58,041 --> 00:57:59,958
Hakon !

433
00:58:01,083 --> 00:58:03,625
Hakon, arrête !

434
00:58:18,416 --> 00:58:20,791
Hakon ?

435
00:58:23,541 --> 00:58:24,958
Arrêtez...

436
00:58:35,083 --> 00:58:37,291
Il ne s'arrêterait pas.

437
00:58:38,791 --> 00:58:40,958
Il ne s'est jamais arrêté.

438
00:58:42,750 --> 00:58:44,291
Il...

439
00:58:48,958 --> 00:58:52,416
C'était comme s'il y avait
quelque chose en lui.

440
00:58:52,416 --> 00:58:54,333
C'était une sorcière.

441
00:58:54,333 --> 00:58:55,791
Elle venait des bois.

442
00:58:55,791 --> 00:58:59,333
Quoi qu’il en soit.
Si cela vous pénètre...

443
00:59:01,916 --> 00:59:06,375
Tu aurais dû le voir.
Comme s'il avait été incendié.

444
00:59:06,375 --> 00:59:09,250
C'était le Draugr.

445
00:59:10,541 --> 00:59:15,125
Draugr.
Les morts-vivants.

446
00:59:16,291 --> 00:59:18,958
Tout ce qu'ils étaient a disparu.

447
00:59:18,958 --> 00:59:22,500
Tout sauf la rage. Détester.

448
00:59:22,500 --> 00:59:25,125
Pouvez-vous les tuer ?

449
00:59:26,833 --> 00:59:30,333
Mère parle d'une hantise.

450
00:59:30,333 --> 00:59:35,416
Le village dans lequel elle a grandi était en proie à la pluie
et de mauvaises récoltes pendant plusieurs étés consécutifs.

451
00:59:35,416 --> 00:59:45,291
Des accusations ont été lancées ici et là jusqu'à ce que la décision soit prise.
que Groa, l'un des anciens du village, était à blâmer.

452
00:59:45,291 --> 00:59:50,625
Groa était apparenté à ma mère
du côté de son père.

453
00:59:50,625 --> 00:59:55,333
Connaissance des runes et de la sorcellerie.

454
00:59:57,375 --> 01:00:02,083
Ils ont torturé Groa toute la nuit.

455
01:00:02,583 --> 01:00:08,625
Mère resta sans sommeil jusqu'à ce que
les hurlements de Groa cessèrent enfin.

456
01:00:08,625 --> 01:00:10,916
Était-ce la fin de la sorcellerie ?

457
01:00:10,916 --> 01:00:12,708
Non, non.

458
01:00:12,708 --> 01:00:17,875
Groa est revenue et partout où elle a été vue
la folie et le meurtre ont suivi.

459
01:00:17,875 --> 01:00:21,583
C'était bien pire que
des étés froids ou de mauvaises récoltes.

460
01:00:21,583 --> 01:00:24,208
Pourraient-ils l'arrêter ?

461
01:00:25,458 --> 01:00:30,708
Ils ont déterré son corps,
le séparait de la tête.

462
01:00:30,708 --> 01:00:36,458
Brûlé les restes et dispersés
les cendres dans la rivière.

463
01:00:36,458 --> 01:00:38,666
Est-ce que ça les tue ?

464
01:00:42,000 --> 01:00:45,666
Si vous y répandez les cendres
ils ne peuvent plus marcher.

465
01:00:46,875 --> 01:00:48,708
Écouter!

466
01:00:51,791 --> 01:00:53,333
Alors ils sont coincés dans l'eau ?

467
01:00:53,333 --> 01:00:54,875
Je pense que oui.

468
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
Pour toujours?

469
01:01:00,083 --> 01:01:03,000
Mais ils savaient où Groa était enterré.

470
01:01:05,375 --> 01:01:09,958
Nous pouvons aller vers l'est, traverser la rivière.
Et puis retour à la maison à partir de là.

471
01:01:09,958 --> 01:01:11,833
Nous ne pouvons pas lutter contre cela.

472
01:01:11,833 --> 01:01:13,541
- Qu'est-ce que c'est?
- Sch!

473
01:01:13,541 --> 01:01:16,416
Il y a quelque chose qui écoute.

474
01:01:17,833 --> 01:01:19,541
Là-bas.

475
01:01:19,541 --> 01:01:22,708
Je pense que c'est dans les arbres.

476
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
Là.

477
01:01:29,000 --> 01:01:30,458
Regarder!

478
01:01:30,958 --> 01:01:33,125
C'est juste une petite fille.

479
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Nous devons partir.

480
01:01:37,375 --> 01:01:39,625
Je sais où sont les corps.

481
01:01:39,916 --> 01:01:42,875
Je sais où les corps sont enterrés.

482
01:03:01,958 --> 01:03:04,333
Salut, petite fille.

483
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
Il n'y a personne là-bas.

484
01:03:05,791 --> 01:03:08,541
Tu ne la vois pas ?
Elle est juste là. Non!

485
01:03:08,541 --> 01:03:09,750
Emmène-la, Gunder.

486
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Il n'y a personne, viens.

487
01:03:11,333 --> 01:03:13,000
Nous ne pouvons pas nous attarder, passons à autre chose.

488
01:03:13,000 --> 01:03:15,083
S'en aller. Non, arrêtez ça !

489
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
Gunder, éloigne-la !

490
01:03:20,000 --> 01:03:23,291
Non, ne m'emmène pas !

491
01:03:23,291 --> 01:03:25,208
Nanna!

492
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
Nanna, coupe les cordes !

493
01:04:01,583 --> 01:04:02,791
Kettil!

494
01:04:02,791 --> 01:04:06,416
Là-bas, dans la boue. Près de l'arbre !

495
01:04:07,583 --> 01:04:09,541
Déjà ? Gunder?

496
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
Nous arrivons !

497
01:04:23,250 --> 01:04:27,375
Là-bas, près de l'arbre solitaire !

498
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
COURIR!

499
01:04:34,916 --> 01:04:36,958
Espèces de salauds !

500
01:04:54,958 --> 01:04:57,208
Prends-moi.

501
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
Non!

502
01:05:04,541 --> 01:05:08,750
Non! Non!

503
01:05:20,916 --> 01:05:24,000
Non!

504
01:05:37,666 --> 01:05:40,500
CREUSER!

505
01:07:12,333 --> 01:07:20,833
C'était un mineur. Elle, elle était
quelque chose de bien pire.

506
01:07:22,250 --> 01:07:24,083
Elle s'est enfermée dans la cabine.

507
01:07:24,083 --> 01:07:28,000
Et nous avons frappé à la porte
mais elle ne voulait pas ouvrir.

508
01:07:28,875 --> 01:07:35,875
Quand nous avons finalement franchi la porte,
elle était... Elle n'était pas là.

509
01:07:35,875 --> 01:07:40,125
C'était comme si elle était ailleurs.

510
01:07:40,125 --> 01:07:46,208
Alors nous les avons pendus et incendié la ferme.
C'était la bonne chose à faire.

511
01:07:46,208 --> 01:07:52,083
Il en manque un. Ils ont vu quelqu'un d'autre.
Une fille.

512
01:07:52,083 --> 01:07:55,541
As-tu tué la fille ?

513
01:07:59,333 --> 01:08:03,333
Sa mère l'avait cachée ici,
au bord de l'eau.

514
01:08:04,541 --> 01:08:08,083
Nous ne l'avons remarquée qu'après.

515
01:08:10,333 --> 01:08:13,750
Je ne pouvais pas supporter de la tuer.
donc Hakon a dû le faire à sa place.

516
01:08:13,750 --> 01:08:16,208
Cela, je ne le crois pas.

517
01:08:20,333 --> 01:08:22,708
Qu'avaient-ils fait ?

518
01:08:23,625 --> 01:08:27,666
Quelle différence, à ce stade,
est-ce que ça fait.

519
01:08:33,833 --> 01:08:35,375
Il y a un bateau près de la cabane.

520
01:08:35,375 --> 01:08:39,375
À la tombée de la nuit, je nous veux tous les quatre
à l'intérieur de ce foutu bateau.

521
01:08:39,375 --> 01:08:44,291
Et nous n'en sortirons pas avant
nous sommes hors de cette putain de forêt.

522
01:08:46,333 --> 01:08:51,166
Quand tout est brûlé,
dispersez les restes dans la rivière.

523
01:10:59,333 --> 01:11:00,458
Il a attaqué Nanna.

524
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
Est-ce vrai ?

525
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
C'est la fille.

526
01:11:06,416 --> 01:11:07,458
Quelle fille ?

527
01:11:07,458 --> 01:11:11,250
Vous ne comprenez pas. C'est la fille.

528
01:11:11,250 --> 01:11:13,500
Et je suis le Diable lui-même.

529
01:11:13,500 --> 01:11:15,666
Allez chercher les chaînes.

530
01:11:41,083 --> 01:11:44,000
Je pense que je sais comment arrêter ça.

531
01:11:44,791 --> 01:11:47,041
Je vais chercher ce bateau.

532
01:11:47,041 --> 01:11:49,666
Je dois d'abord essayer quelque chose.

533
01:11:49,666 --> 01:11:53,958
Je te donne une heure. je ne veux pas
être ici après la tombée de la nuit.

534
01:11:54,291 --> 01:11:57,708
Quoi que ce soit que tu
je veux faire avec cette chose.

535
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
- Je vais t'aider.
- Non!

536
01:12:01,416 --> 01:12:06,541
Surveillez-le. Ne le quitte pas
seul avec elle.

537
01:12:14,083 --> 01:12:15,875
Promets-moi une chose.

538
01:12:15,875 --> 01:12:20,416
Ne les laisse pas m'atteindre.
Je ne veux pas tomber comme ça.

539
01:12:21,500 --> 01:12:25,000
Plutôt par l'épée.

540
01:15:46,375 --> 01:15:51,875
Voir. La malédiction de ta mère.

541
01:16:24,500 --> 01:16:26,875
Nanna!

542
01:16:27,625 --> 01:16:30,000
Gunder!

543
01:16:33,875 --> 01:16:46,916
Le moment de la mort. Encore et encore.
Jusqu'à ce que le sang soit payé intégralement.

544
01:16:55,041 --> 01:16:59,291
Pour toujours.

545
01:17:01,750 --> 01:17:05,916
Kettil!

546
01:17:15,250 --> 01:17:18,958
Nous devons partir maintenant.
Allez!

547
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Gunder!

548
01:17:57,583 --> 01:18:00,125
Gunder, attends !

549
01:18:44,625 --> 01:18:46,333
PARTIR!

550
01:18:52,125 --> 01:18:53,791
GUNDER!

551
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
GUNDER!

552
01:23:01,958 --> 01:23:05,958
NON!